TRADUTTRICE ( LA ) – LS

DOPO \IL CANTORE DI STORIE\ CON QUESTO NUOVO ROMANZO RABIH ALAMEDDINE CI TRASPORTA IN LIBANO, A BEIRUT, E, ALL’INIZIO, IN UN VECCHIO APPARTAMENTO DELLA CITTA’. E QUI CHE INCONTRIAMO AALIYA, UNA DONNA DI SETTANTADUE ANNI, I CAPELLI TINTI DI BLU, UNA TRADUZIONE DA INIZIARE, FORSE, E UNA STORIA DA RACCONTARE. AALIYA CI PARLA DELLA SUA VITA: ANNI E ANNI DEDICATI A LEGGERE I CAPOLAVORI DELLA LETTERATURA MONDIALE PER POI TRADURLI, IN SILENZIO, PER PURO AMORE, SENZA CHE ALCUNA TRADUZIONE VEDA MAI LA LUCE DELLA PUBBLICAZIONE; MENTRE PER LE VIE DELLA CITTA’ CADEVANO BOMBE E SI UDIVANO GLI ECHI DI UNA GUERRA CAPACE DI TRASFORMARE GIOVANI PACIFICI IN SPIE E ASSASSINI. UNA GUERRA CHE HA COSTRETTO UNA DONNA SOLA COME LEI, DI PROFESSIONE LIBRAIA, APPASSIONATA DI LIBRI, A DORMIRE CON UN FUCILE ACCANTO AL LETTO PER DIFENDERSI DA ATTACCHI IMPROVVISI. UNA GUERRA CHE HA COSTRETTO AALIYA A RIMANDARE L’APPUNTAMENTO CON L’AMORE. SIAMO CIO’ CHE LEGGIAMO, DISSE UN SAGGIO, E AALIYA E’ QUESTO: UNA CREATURA MERAVIGLIOSA, FATTA DI CARTA, EPPURE VIVA, PIENA DI UMORISMO, CHE SI NASCONDE DA TUTTO E TUTTI DENTRO UNA VECCHIA GIACCA DI LANA E DIETRO LA LETTERATURA, CERCANDO NEI LIBRI L’AMORE CHE LA SUA FAMIGLIA NON E’ STATA IN GRADO DI DARLE.