DOTTOR ZIVAGO ( IL ) – NUOVA TRADUZIONE LS

BORIS PASTERNAK NACQUE NEL 1890 A MOSCA. IL SUO INGRESSO NELLA VITA INTELLETTUALE RUSSA COINCISE CON LA MODA DEL CUBOFUTURISMO E CON LE PIU` ACCESE ESPERIENZE DI RINNOVAMENTO LETTERARIO. MA PER QUANTO ANIMATO DA UN ANSIOSO BISOGNO DI RICERCA, EGLI NON DIMENTICO` MAI LA PIU` GENUINA TRADIZIONE DELLA SUA TERRA, COME TESTIMONIANO L`OPERA POETICA E, ANCOR MEGLIO E DI PIU`, IL ROMANZO. LA SUA POESIA, COSI` IMPRODUTTIVA AI FINI DELLA PROPAGANDA, NON LO MISE MAI IN BUONA LUCE PRESSO LE AUTORITA`; EGLI STESSO – NON PER UNA BEN INDIVIDUATA RAGIONE DI ORDINE POLITICO, MA PER UN PRECISO BISOGNO DI SALVARE LA LIBERTA` DELL`ARTE E DEL PENSIERO – SIN DAL 1930 VISSE IN DISPARTE NELLA SUA DACIA DI PEREDELKINO PRESSO MOSCA, DOVE MORI` NEL 1960. FU IN QUESTA VOLONTARIA SOLITUDINE CHE MATURO` E FU SCRITTO II DOTTOR ZIVAGO. IL PREMIO NOBEL PER LA LETTERATURA, CONFERITOGLI NEL 1958, E L`ECO ENORME E L`IMPRESSIONE PROFONDA SUSCITATE IN TUTTO IL MONDO DAL ROMANZO NON VALSERO A TOGLIERLO DALL`ISOLAMENTO NE` AD ATTENUARE IL GELO UFFICIALE DELLA POLITICA E DELLA LETTERATURA SOVIETICHE. UNANIME, LA CRITICA DI TUTTO IL MONDO RICONOSCE CHE II DOTTOR ZIVAGO SI INSERISCE – PER DIRLA CON LE PAROLE DI EUGENIO MONTALE -\PER L`AMPIEZZA DEL QUADRO E PER LA PRIMORDIALITA` DELLE PASSIONI NELLA TRADIZIONE TOLSTOIANA\ E TUTTAVIA, COME SCRISSE EDMUND WILSON, ESSO \NON E` AFFATTO UN ROMANZO D`ANTICO STAMPO … E` UN ROMANZO POETICO MODERNO, IL CUI AUTORE HA LETTO JOYCE, PROUST, E KAFKA E … S`E` ALLONTANATO DAI SUOI PREDECESSORI PER INVENTARE, IN QUESTO CAMPO, UN GENERE SUO PROPRIO … L`INTERO LIBRO E` UNA GRANDIOSA, ENORME ESPRESSIONE SIMBOLICA DELLA VISIONE DELLA VITA DELL`AUTORE\.