ROMEO E GIULIETTA – TRADUZIONE DI SALVATORE QUASIMODO LS

‘Romeo e Giulietta’ intreccia numerosi elementi nella vicenda dei due innamorati ‘nati sotto contraria stella’. Dalla ‘morte viva’ al drammatico scontro tra due generazioni – la lotta tra le ragioni dell’odio e le ragioni dell’amore – il dramma si arricchisce di temi la cui complessita va oltre la vicenda d’amore. Tuttavia e questa a fare di ‘Romeo e Giulietta’ l’opera forse piu celebre e piu amata di Shakespeare e nel contrasto tra la purezza, l’appassionata consapevolezza dell’amore e l’inesorabile concatenarsi delle circostanze funeste va cercata la grandezza del dramma, la chiave della sua autentica dimensione tragica annunciata nel Prologo grazie alla contrapposizione dei due termini amore e contraria stella.